1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[Thunder tutnjav]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[Sumorna glazba svira]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[tutnjava se nastavlja]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[Ptice cvrkuću]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[klinks]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[Čovjek 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Jeste li zaspali?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Ne, gospodine. Široko sam budan.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Izgledate kao da ste u zadirčanosti.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Što vam je na umu?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Čovjek 2]
Stvarno ste buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Dajte joj pauzu.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Oh, biste li vjerovali
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
kroz što su vojnici prošli
Tijekom marša smrti?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Razmislite o tome.
Putovali su 100 kilometara pješice,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
S gotovo nikakvom hranom,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Nema vode,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
dok su ih japanski vojnici mučili.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Znaš, moj djed
bio je preživjeli marš smrti.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Znate kako je preživio?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Pretvarao se da je mrtav.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
A kad nitko nije gledao,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Prevrnuo se do kraja litice.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Skoro je umro od rana.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Ako moj djed nije preživio,
Danas ne bih bio ovdje.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Što kažeš na tebe, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Mislite li da biste preživjeli marš?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
To putovanje od stotine kilometara?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Čovjek koji govori engleski jezik preko radija]
alfa, opstrukcija naprijed. Usporiti.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez koji govori Filipinac] Uspori,
Nelson. Nešto je na putu.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[Čovječe] Zašto smo prestali?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[na engleskom] crveni, ovo je crveno.
Kakva je situacija? Nad.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[Čovjek koji govori Filipino] aeta čovjek
blokira put. Sve jasno sada.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez koji govori Filipinac]
Jebene životinje, uvijek stvara probleme.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Nije ni čudo što su ih odveli.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[Čovjek koji govori engleski]
Konvoj postupak. Preko.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[na engleskom] Roger, crveni. Van.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[mobitel koji vibrira]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Zdravo?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[U Filipinku] Jesu li tisak već tamo?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Recite im da se ne brinu,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Neću samo priznati
na sve tako lako.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Ako idem dolje,
Uzimam ih sve sa sobom.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Sa svim imenima na ovom popisu narko,
Kažem ti ...
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[gume Screech]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Što dovraga?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[Civil] Sin, zašto se stalno zaustavljamo?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Crveni,
Koji se jebote događa?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[Čovječe] Jebi se!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Crveni, uđite.
Koji se jebote događa?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Ovdje nije sigurno.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, budite budni.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[Thunder tutnjav]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Stajati. Dopustite mi da razgovaram s tim tipom.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Što nije u redu?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[dahne]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[izdahne]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Spustite se, vice!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[Puške pucaju]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[Drhtanje daha]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Potpredsjednik] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, slušaj me ...
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Vice gradonačelnik! Izađite, potpredsjednik!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Neću to uspjeti.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Uzmi ovaj telefon.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Ima sve dokaze.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Zadržite vatru! Predajem se!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Potpredsjednik] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[drhtanje]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[motori započinju]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano Grunting]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[zadihan]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[tiho gunđa]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[stenjanje]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[dahtanje]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[Phone Belts]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[Drhtanje daha]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[Čovjek] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[tiho] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[dahne]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[Grunts]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Brojati tijela.
Provjerite sve se provjeri.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Moramo očistiti ovaj nered
prije izlaska sunca.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Policajac 1] Gospodine, što bismo prvo trebali učiniti?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[Inspektor] Broj tijela.
Očistite školjke od metaka kasnije.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Motor je pogodio. Ovo više neće raditi.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Kako ćemo ovo premjestiti, gospodine?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[inspektor] Prokletstvo,
Rekao sam im da budu oprezni.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Jebi se. Prvo provjerite broj tijela.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Jebeni motor.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Gospodine, nedostaje jedan.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Gospodine, to je Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[Inspektor] Nemoguće. Provjerite opet!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Nije ovdje, gospodine.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[inspektor] Jebena kučka,
Sonny će nas ubiti. Pronađi je!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Policajac 2] Jebeni Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Jebeni pakao!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Inspektor] Ostanite budni.
Nije mogla stići daleko.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[nejasno brbljanje]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Gospodine, ovdje! Mariano je ovdje!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[stenjanje]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Yang! Jebati!
Odakle je to došlo?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Pronađi je!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Gospodine, ovdje!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Idi po nju!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[Pucnjava]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[Grunts]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[stenjanje]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Policajac 3] Ta kuja!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Skoro smo je imali!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[tiho gunđa]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[Wincing]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Policajac 2] Upucana je.
Samo je pusti da krvari do smrti.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Šuma će je pojesti živu.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[časnik 3] Objasnite to
Torejon, onda.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[Štrekanje lišća]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[šištanje]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[uzdah]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[tiho stenjanje]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[Yelps]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[Grunting]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[Grunting]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[vriskovi]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[Grunting]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang kašalj]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Samo budite sigurni u ono što ste vidjeli.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Objasnite mu pravilno.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay je bio taj koji ju je vidio.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Samo ja, ha?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Oboje smo bili tamo.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Šef Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Što radimo s Yangom?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Ne želimo ga napustiti,
Ali također ga ne možemo povući sa sobom.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Možda se čini sumnjivim.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Što da radimo?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Znate što treba učiniti, zar ne?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Ipak nisi to učinio.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang jako diše]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] Kako si?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Moram ...
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Što?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Što trebate?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[izdahne]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[kašalj]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[na engleskom] bolnica ...
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Bolnica.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[u Filipincu] Torejon, koliko dugo
Je li bio s nama?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Gotovo dvije godine.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, zar ne?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[na engleskom] Da, šef.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[U Filipinku] Dajte mi svoj pištolj.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Šef?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Daj mi to. Sada.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Razumijete zašto?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[na engleskom] Nema svjedoka, šef.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[U Filipinku] Svi završeni?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano je pobjegao,
Ali ona više nije problem, šef.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay i Salome rekli su da je mrtva.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Vidjeli ste njezino tijelo?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Pala je s litice, šef.
To je nemoguće--
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Jeste li ga vidjeli vlastitim očima?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Pustiš jednu osobu koja se može pojebati
Cijela ova operacija pobjegne?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Šef?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Nabavite Sarge na radiju.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Neka očisti ovaj nered
I potražit ćemo Mariano.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Šef, imaš li više od njih?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano zadihano]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[zadihan]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[Grunting]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[Srce brzo kuca]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[jecanje]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[Čovječe] Bojiš li se?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Koji je bio njegov zločin?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[Čovječe] Što ako vam kažem
Da je terorist?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] Iz koje organizacije?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[Čovjek] Komunist ...
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
aktivist,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
terorist,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
ili čak ako je dio
Od jebenih talibana, nije važno.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Ako ga žele mrtvog ...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Naš je posao da to učinimo.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Pokažite nam da pripadate ovdje,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
Da ste odani svojim kolegama.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Pogotovo sada,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
da nas čak i ako nas novinari napadnu,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
Ili čak i ako smo povučeni
na taj jebeni narko popis ...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Ako imamo leđa,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Nitko ne ostaje zaostao.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
U redu, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[uzdah]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[prigušeno] Molim vas, nemojte.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Imati milost.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Molim te, nemoj.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Ma'am!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[nastavlja moliti]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Ako to ne možete učiniti za nas,
Učinite to za svoju obitelj.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[Čovjek se moli]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Trebate novac za njih, zar ne?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Pa koliko bi moglo biti teško
Ubiti nekoga koga ne poznajete?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Kakav je njegov život u usporedbi s obitelji?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Ne radim ništa loše!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[Čovjek se neprestano moli]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Ne radim ništa loše!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
To nisam bio ja!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[Čovjek se moli]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[jecanje]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[Puhanje vjetra]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[Grunting]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[Grunting]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[Pas Barks]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Trebala bi biti ovdje.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Izgleda li kao da je ovdje?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[Lajanje psa]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] drži se, šef.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Ulazimo li stvarno u tu šumu?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Imate problema s tim?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Dobro?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Šef, tu su se vojnici sakrili
da pobjegne od Japanaca.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Tu su se dogodili masakri.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Njihovi leševi nikada nisu napustili ovo mjesto.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-Po neke možda uznemiravamo--
-MOST?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] Kad sam imao 12 godina,
Štakori su mučili naše selo.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Pojeli su naše usjeve,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Puzali su u naše zidove.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Prošle su tri godine
Prije nego što su naši susjedi imali dovoljno toga.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Trovanje štakora moglo bi utjecati na tlo,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
što bi moglo ubiti usjeve
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
I možda bi djeca bolesna.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Zatim su taj teret stavili na moj otac--
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Upozorio ih je od početka
Nešto se mora učiniti u vezi s štakorima.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Na kraju je moj otac pronašao način.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Trebali bi biti jebeno zahvalni.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Reci mi, čega se više bojiš?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Otrov "Što bi se moglo dogoditi"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Ili štetočina koja će nas zasigurno okončati?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Pripremite se.
Večeras lovimo za štakora.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[kašalj]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[dahne]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[pseće grickalicu]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[Barks]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[stenja]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[U Mariveleño] Ovo je Kakamuchi.
Stavite ovo na ranu.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[U Filipinku] Hvala.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Znate li izlaz iz ove šume?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Možda mi možete dati upute u grad?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Moram--
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[pseće grickalicu]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[pucnjava odjekuje]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[pas tiho cvilje]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[Shudders]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[cviljenje]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[Pas lajanje neprestano]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[pas tiho cvilje]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[Vodeni prskanje]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[stenjanje]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[Winces]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[pištolj]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[Winces]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[Whimpters]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[pucanj]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[dahne]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[stenja]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[tiho uzdahne]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[pucanj]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Oh! Kong!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Jebi se!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Ta kuja. Jebeni smo.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Šef.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Šef Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Možda je bolje samo
Ostavite ovo mjesto za sada,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
i pustite posadu za čišćenje
nositi se s ovim neredom.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Ne možemo dopustiti da se Mariano izvuče.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Ako napustimo ovaj ogroman nered,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
Upucat ćemo se čak i bez
Cijela ova Mariano situacija.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Hoćete li slijediti njegove naredbe ili moje?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
A ti ... imamo li problem?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[koraci trčanja]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[pištolj]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[na japanskom] Predaji!
-Dadi vaše oružje!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Predaja!
-Dadi vaše oružje!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Predaja!
-Dadi vaše oružje!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[Vatra pucketanje]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Žena koja govori Mariveleño]
Dobro što smo te našli.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Žena koja govori Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Jedite kako biste se mogli brže oporaviti.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Ukusno je.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Žena koja govori Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[Žena] Možda kasnije.
Za sada bi piće trebalo biti u redu.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Pijte ovo tako da ćete se osjećati bolje.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[Čovječe] Ovo je naš život i naš dom, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Mi smo ovdje
biti daleko od svih okrutnosti.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Ne brini za nju, ne ide
umrijeti. Znate, nije pogrešno pomoći,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
Ali budite oprezni. Baš poput zmije,
Čak i ako se pobrinete za to,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
na kraju,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
ugriz će vas.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Ali i meni je pomogla, oče.
Neće nas povrijediti.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Znate posljedice svojih postupaka.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Nadam se da sve što kažete ostaje istina.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[Žena] Ta je relikvija starija od mene.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Pazite na to.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Da, majko. Učinit ću kako mi kaže.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Morate razumjeti
Zašto se vaš otac brine za vas.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Ova zemlja koja nam daje život
bio ovdje od početka vremena.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Bilo je utočište
Za Filipince tijekom rata
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
I obrubili one koji su umrli
U maršu smrti.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[Čovječe] Puno ljudi
pokušao pobjeći,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Ali još uvijek su bili uhvaćeni
i na kraju ubijen.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Ne mi, još uvijek smo ovdje.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Ostajemo.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Mi smo poput vode.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Prolazimo kroz
Najjači prostori i traju.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Ali to bi bila moja velika tuga
Ako ste izgubili ovu zemlju od osvajača.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Ali povijest će se samo ponoviti
Ako to pustimo.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Nosit ćete ovaj teret
S tobom, kćer.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Promijenite ono što možete, ali ustrajte.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[Čovjek se moli]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[U Filipinku] se smiluju.
Nisam učinio ništa loše.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
To nisam bio ja.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[snažno diše]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Radit ću svoj posao i raditi ono što moram.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Zaštitit ću njihove transakcije.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Ali ovo,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Neću.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Ti si jebeni otpad.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[Čovjek viče]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[Diše drhtavo]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[Grunts]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[Govori Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[U Mariveleño] Je li dobro?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
O, da, mislim da je dobro.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Idemo.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Recimo im da je ona ...
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Donio sam ti čistu odjeću.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[U Filipinku] Hvala.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[U Mariveleño] postoji i zavoj
Za svoju ranu.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[u Filipincu] Oprostite,
Ne razumijem te.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[Spuštanje goveda]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[Chuckles]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[nejasni razgovor]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] uh ...
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Htio sam vam zahvaliti na pomoći.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[U Mariveleño] to ne želimo.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Samo želimo da se sjetite
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
ljubaznost koju smo vam pokazali.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Što ste prošli za jedan dan,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Mi kao narod smo se borili
dugi niz godina.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Sjetite se ove dobrote i recite im
Još uvijek smo ovdje, u našoj zemlji, naš dom.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi ti vjeruje svim srcem,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
I nadam se da ćete to počastiti.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Hajde, idemo.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Pazi, moje dijete.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[u Filipinku] Kad sam bio dijete,
Uvijek bih uhvatio insekte ...
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
i stavite ih u staklenke.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Majka bi mi uvijek rekla
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
ne ubiti insekte.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Umjesto toga, oslobodila bi ih.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Uvijek bi mi rekla,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Svako živo biće
u svijetu ima vrijednost,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
I nitko ne može tvrditi da je ljestvica
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
koji to mjeri. "
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[Chuckles]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[u mariveleño] to je ista boja
Kao narukvica moje sestre.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[Govori Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[Vrata se otvaraju]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[nejasno razgovori nastavlja]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny govoreći Filipinac] Dobro jutro.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Djevojka drhti]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
To izgleda ukusno.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Dobar tajming, zar ne?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
I svi smo gladovali.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Želite li malo?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Oh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Zašto ste prestali jesti?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Dođi i pridruži mi se.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Djevojka drhti]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Vidite ovo?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Tvoja mi je to učinila.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Davno.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Možda desetljeće.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Uhvatio sam ga kako krade jabuke.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Rekao sam mu to ...
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
Ako vrati ono što je ukrao,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Oslobodit ću ga.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Ali znate što je umjesto toga učinio?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Zgrabio je nož zataknut u čarapu
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
A onda mi je dao ovaj ožiljak.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Zapamtite, ne posjedujete ovu zemlju.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Mogu te baciti u zatvor.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[na engleskom] propadanje.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[u Filipinku] ili još bolje recite im,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Glavni,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
Naišli smo na pobunjenike!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Pucali su prvo,
Tako smo bili prisiljeni uzvratiti. "
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[na engleskom] samoodbrana.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Vi ste prekršitelji! Ovo je naša zemlja.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[U Filipinku] Uplašite se?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Ne bi trebao biti.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
To jest, ako ništa ne skrivate ...
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[jecanje]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[U Mariveleño] Odgovorite mi!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[Djevojka vrišta]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[pucanj]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Samo slijedite taj trag.
Doći ćete do grada.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[U Filipinku] To je izlaz?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Kad je sve ovo gotovo,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
A kad sam završio ono što trebam učiniti,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Vratit ću se i posjetiti te.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[U Mariveleño] Ne zaboravite na nas.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[U Filipinku] Hvala na svemu.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Hvala.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Čekaj!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[tiho dahnuće]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[Drhtanje daha]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[jecanje]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi plač]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi nastavlja supati]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Moram vam nešto pokazati.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[Insekti chirring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[U Filipinku] Kamo idemo?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[U Mariveleño] je blizu.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Budite oprezni, možda ćete zakoračiti na njih.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[Plucting]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[pištolj]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[u Filipinku] Što ako
Nikad ne nađemo Mariano?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
To se ne može dogoditi.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Ali što ako stvarno ne možemo?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Znam koliko je ovo teško,
Naš posao ...
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Ali to moramo završiti.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Naši su životi ovdje na redu.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Znam to.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Pa, zašto se truditi pitati?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Samo učini kako kažem
I nećete završiti kao Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Šef,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
Kako je tvoj otac
Obložite svoj grad štakora?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Pronašao je njihovu buru
Ispod naše kuće.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Spalio ga je.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Požar se proširio kroz
kuće susjeda,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
Zatim na polja i svugdje.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Ali barem se štakori nikad nisu vratili.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Pitao sam te što je zastrašujuće,
otrov ili štakori?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Oboje nisu u pravu.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Moramo se bojati onih koji drže vatru.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome jako diše]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Koliko dugo ćemo ostati tako, šef?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Dok nismo sigurni da je Mariano mrtav.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Psst, abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Što vas toliko dugo vodi?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Pružiti nam ruku, zar ne?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[pucnjava odjekuje]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome Gasps]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[drhtanje]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny drhtanje]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] Jebi se!
Odakle je dovraga to došlo?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome stenjanje]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[vrištanje]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Sin kurve! Budi miran!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[pucanj]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Sveto sranje!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[Požari s oružjem]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[Grunts]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[oba zadihanja]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Jebati!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[kašalj]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Pogledajte!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[Veliki zadihanje]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[pucanj]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[dahtanje]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Teško vas je pronaći.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Dobar si u tome da se teško igraš.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Ali znam sve vaše poteze, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Dakle, bolje da se uvjerite
Taj me jedan metak može ubiti.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Jer ako ne,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Slit ću ti grlo
Prije nego što ste se čak mogli ponovo napuniti.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Umri, kučko!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[oba gunđanja]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[stenja]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] Jebi se!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano Grunting]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelpps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[oba graranta]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[Grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hynny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[Gragical]
-[Koking]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Samo na, kučko!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[oba graranta]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[Sjajno]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[mesna Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[nakon]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Nony Galping]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[gušenje]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[kašalj]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[Sjajno]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[vrsta]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[nakon]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[Uho]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[vrsta]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[Rumber Rumbling]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo tiho zarežava]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Thunder Rambulings]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarancije.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[stenja]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Osjećaj.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarancije.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Osjećaj.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazaren.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Subran.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarancije.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Subran.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Monana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano tiho gunđanje]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano ponavljajuća imena]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[Sumorna glazba svira]